Hei, Encik Baek.
Tiada cara lain untuk hentikan perkara ini?
Saya tahu ini kedengaran tidak masuk akal,
tapi apa kata kalau kita boleh ulang semula masa ke pagi tadi?
Apa yang awak akan buat?
Awak mahu hentikan mereka daripada menjalankan tinjauan?
Atau awak mahu hentikan semua orang...
daripada berkumpul di auditorium?
Tiada apa yang awak boleh buat.
Terima sahajalah...
kerana...
- awak separuh bertanggungjawab. - Saya tahu tentang itu.
Saya buat begini kerana saya rasa sengsara.
Syarikat ini mungkin bukan manusia, tapi bukan saya.
Adakah awak kata saya tidak dapat ubah apa-apa...
walaupun saya ulang masa kepada pagi tadi?
Bolehkah awak berhenti berkata seperti itu?
Awak masih tidak sedarkan diri?
Awak salah.
Ada satu...
- jalan penyelesaian. - Apakah ini sebenarnya?
Kenapa awak mahu lakukan sesuatu yang mustahil?
Awak salah.
Awak salah tentang itu.
Jadi berhenti berlagak seperti awak tahu semuanya.
Jin Sang, saya harap awak disambar petir dan mati!
Apa?
Adakah awak panggil saya Jin Sang?
Berani awak kata seperti itu pada ketua pasukan awak?
Adakah awak panggil saya dengan nama pertama?
- Kerja yang baik. - Apa sahaja untuk awak.
Baiklah.
- Oh Tuhan. Awak okey? - Awak tidak apa-apa?
Saya baik sahaja.
Tidak mengapa. Ia akan berakhir sebentar lagi.
Terima kasih.
(Episod 7)
Saya telah kembali.
Pagi 15 November.
Saya boleh ubah semuanya supaya tiada siapa...
akan terluka,
jika saya kumpulkan keberanian saya.
Sedarkan diri awak.
Kumpulkan semangat awak, Roo Da.
Awak boleh lakukannya.
(15 November 15, Khamis Yang Kedua)
Kenapa dengan makanan ini?
Apa?
Saya mahu lakukan...
sesuatu yang penting hari ini.
Awak mahu dipukul sebelum lakukan sesuatu yang penting?
Berani awak merungut tentang makanan ini?
Itu akan jadi makanan terakhir awak.
- Mari sini. - Sakitlah!
Sakitlah. Ia sangat menyakitkan.
Saya tidak memukul awak. Berhenti merintih.
- Sakitlah. - Makan.
Saya mahu daging.
Terima kasih untuk makanan ini.
Senyum.
Awak sudah sampai.
Ya.
Dia begitu teruja semalam.
Kenapa dengan dia hari ini?
Pengumuman akan dibuat tidak lama lagi.
Si kecil...
Apakah ini?
Tidak mungkin. Pengumuman itu. Awak sudah lihat?
Mari sini. Awak perlu lihat ini.
- Apa? - Apakah ia?
Mereka bertiga akan membaca pengumuman itu,
dan muslihat syarikat akan terbongkar.
Garis panduan untuk Makanan MW.
Bagaimanapun, pembocoran rahsia yang tidak berasas...
boleh mengancam kewujudan syarikat dengan serius.
Mereka perlu dihukum secara dalaman...
dan dikenakan tindakan disiplin atas perbuatan mereka?
Cik Lee, apakah maksudnya?
Mereka semua ada muslihat di sebalik semua ini.
Muslihat?
Cik Lee.
Sakitnya.
Dan apa?
Ini untuk kegunaan isi rumah.
Ini ialah..
syarikat tidak guna...
yang seperti keluarga saya.
Maksud saya,
semuanya selesai dengan lancar. Apa yang terjadi?
Diselesaikan, konon.
Dia sudah tewas.
Saya dalam mood yang sangat baik...
sehingga saya mula terasa sangat lapar.
- Bilakah waktu makan tengah hari? - Apa dia?
Adakah masih ada satu jam lagi?
- Saya lapar. - Encik Park.
Adakah awak lapar?
- Ambil ini. - Baiklah.
Awak punya.
Semua ketua pasukan mendapat tugas untuk kenal pasti...
ahli pasukan yang paling tidak boleh dipercayai.
(Semakan kebolehpercayaan pasukan.)
Sekarang, ikut arahan itu dengan tepat.
Pengarah Na,
kenapa kita lakukan soal selidik ini?
Ini tidak masuk akal.
Ahli pasukan saya tidak akan terima perkara ini.
Berani awak buat bantahan...
terhadap polisi syarikat sebagai ketua pasukan?
Adakah awak gagal turuti arahan saya?
Siapa? Dia?
Tidak, Presiden Kang!
Saya sebenarnya tidak rasa begitu.
Mari kita teruskan.
Berhenti buat saya risau seperti ini.
Pengarah Na.
Ya.
Mari pergi, Presiden Kang.
- Apa yang awak akan buat? - Bagaimana dengan awak?
Awak akan tulis nama orang lain?
Jadi apa? Semua orang akan lakukannya.
- Bukankah begitu? - Sudah tentu, saya juga.
Jika dalangnya boleh mengaku, itu sangat bagus.
Orang dungu seperti apa yang akan menyerah diri?
Ini seperti meniup wisel.
Mereka tidak akan dapat kerja di dalam bidang ini.
Mereka harus bersyukur kerana tidak disaman atas sebab ini.
Apa-apa sahajalah. Saya akan lakukannya.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Oh Tuhan.
Ini sangat salah.
Awak tidak boleh beri saya alkohol.
Dia pasti belajar cara untuk minum...
dari ibu bapanya ketika dia masih muda.
Betul, Cho Rong?
Cik Lee.
Awak yakin awak tidak apa-apa?
Encik Park,
awak seorang lelaki yang berfikiran sempit,
tetapi awak sering ambil berat terhadap saya.
Terima kasih untuk segalanya.
Berfikiran sempit?
Cik Choi.
Saya mahu hidup untuk melihat...
anak kedua awak.
Tetapi saya pasti Jung Hwa...
juga akan buat yang terbaik untuk saya.
Cik Lee,
saya takut.
Awak tidak rasa kita telah keluar dari pejabat...
- untuk terlalu lama? - Mari kita pulang.
Jika kita duduk di sini seharian mendengar cakap dia,
waktu makan tengah hari akan habis.
Bawa dia pulang dengan selamat. Mari pergi.
Mari pergi.
Jumpa awak lagi.
Hei. Apa yang awak cakapkan tadi?
Apa maksud awak?
Tentang bagaimana syarikat sedang mengenakan kita.
Awak ada dengar sesuatu?
Tidak lama lagi,
sesuatu yang lebih dahsyat daripada menangkap dalang itu akan bermula.
- Lebih dahsyat? - Jadi...
saya akan uruskan dengan sendiri.
Saya akan pergi...
- Tidak. - menyerah diri.
Perlahan-lahan. Mari fikirkan ini sebentar.
Jika...
Lihat? Awak takut, bukan?
Jika kita berdiam diri, tiada yang akan tahu.
Jadi kenapa awak mahu lakukan?
Kerana saya mungkin lebih membenci diri sendiri.
Apa?
Jika awak letak ubat...
dan menerima rawatan,
luka di badan awak akan sembuh.
Tapi jika hati awak terluka,
tiada cara untuk menyembuhkan itu.
Jika saya biarkan segalanya,
orang lain akan terluka kerana saya.
Awak fikir bagaimana perasaan saya?
Saya akan membenci diri saya hingga mati.
Saya akan menyesal selamanya.
- Cik Lee... - Jadi...
jangan halang saya.
Tunggu...
Ya, Presiden Kang! Saya akan ke sana segera!
Tuan, saya perlu beritahu awak...
- Nanti. Saya akan datang, tuan. - Ini penting! Saya mengaku...
Awak mahu mengaku?
Kenapa?
Awak suruh saya percaya itu?
Memang benar.
Saya dengar apa yang orang atasan katakan.
Betul. Memang benar kita perlu menulis...
nama pekerja yang paling tidak boleh dipercayai.
Tapi mereka akan membuat orang-orang itu...
berdiri di tengah auditorium dan mengkritik mereka?
Adakah awak dengar sendiri? Adakah awak fikir pekerja lembab?
Mereka akan berdiam diri?
Bukan semua orang seperti awak.
Saya rasa syarikat tidak boleh dipercayai begitu.
Tapi...
bagaimana awak tahu tentang itu?
Oh, tiada apa-apa. Saya hanya membantunya.
Saya seorang rakan subahat. Kami adalah rakan subahat.
Awak berdua...
Kenapa awak berdua...
Cukuplah.
Awak juga percaya saya bersalah dalam ini.
Jadi tiada sebab bagi untuk saya tidak mengaku.
Betul.
Jadi semuanya baik.
Saya akan mengaku.
Lakukan apa yang awak mahu.
Saya tidak pernah merayu untuk melarang.
- Tapi, ia tidak betul. - Kenapa mahu tokok tambah?
- Awak salah. - Jika saya adalah awak,
- Fikirkan mengenainya. - saya akan mengaku lebih awal.
Senyap!
Awak berdua, lihat sahaja.
Saya akan pergi...
menyerah diri.
(Lebih Baik Mati)
(Sukan Musim Panas Ayam MW 2016)
Ini dua tahun lalu.
Kami bersukan pada hari yang sangat panas.
(Sukan Musim Panas Ayam MW 2016)
Syarikat ini hilang akal.
Benarkah dia akan menyerah diri?
Apa yang akan berlaku...
jika saya tidak dedahkan pengumuman itu?
Tiada siapa yang akan menerima gaji adil...
atau taksiran kakitangan yang selayaknya.
"Syabas!"
"Awak melakukan kerja yang baik, Roo Da!"
Dia tidak malu walaupun telah tertangkap.
Awak mungkin tertekan kerana tidak cekap...
dan sukar berkomunikasi dengan orang lain.
Dia tidak mengetahui apa yang saya rasa.
Dia menghina saya kerana tidak mengetahui apa-apa.
Kemudian dia makan dengan gelojoh...
dua hidangan jjajangmyeon.
Dan sekarang, dia akan mengaku?
Apa yang sebenarnya dia fikirkan?
Apa yang dia fikirkan?
Orang seperti awak...
tidak tahu bagaimana syarikat...
atau orang atasan seperti awak buat seseorang sengsara.
Siapa si tidak guna ini?
Bagaimana sebuah syarikat boleh lakukan ini?
Bagaimana mereka boleh buat seseorang rasa begitu sengsara?
Apa...
halusinasi ini?
Awak mengejutkan saya.
Apa?
Hei.
Sofa ini sangat selesa.
- Pergi. - Tidak.
- Jangan pedulikan saya. - Saya kata, pergi!
Baiklah, saya akan pergi.
Oh Tuhan, awak sangat kedekut.
Dia seorang lelaki kurang siuman.
Tuan, saya hitung jumlah keseluruhan...
jika kita mahu beri kenaikan lima peratus...
kepada semua orang.
- Dan? - Jika kita buat kenaikan itu,
ia akan sukar untuk ada saham tersenarai.
Apa?
Adakah awak pasti?
Kita hanya boleh memohon...
jika ada lebihan selama tiga tahun.
Tapi disebabkan kegagalan...
pelaburan dana luar negara...
yang awak tolak ke hadapan,
kita telah habiskan lebih banyak dari yang kita peroleh.
Jadi jika kita teruskan kenaikan ini,
saya tidak pasti jika kita akan layak.
Pada asalnya,
kita merancang pembekuan gaji...
supaya kita akan ada lebihan.
Pengerusi percaya...
yang semuanya sedang berjalan baik.
Apa patut kita buat?
Adakah awak fikir saya dungu?
Ini semua kerana si tidak guna...
yang dedahkan pengumuman itu.
Bagaimana awak uruskan pekerja awak?
Awak...
Oh Tuhan!
Awak...
Itu dia.
Hebat.
Ya!
Awak begitu pintar.
Pada asalnya,
kita merancang pembekuan gaji...
supaya kita akan ada lebihan.
Okey, saya dapat rakam.
Saya sudah fikirkan,
tapi dengan mengaku takkan berkesan.
Apa?
Tadi awak yang suruh saya mengaku.
Selepas difikirkan,
ada sesuatu yang saya tidak faham.
Sesuatu yang awak tidak faham?
Apa kaitan itu dengan...
Di tempat kerja, awak perlu dapatkan kelulusan dari orang atasan.
- Tidakkah awak tahu itu? - Tidak,
saya tidak tahu.
- Apa? - Maksud saya,
apa yang saya perlu buat ialah mengaku.
Tolong terangkan pada saya...
kenapa saya tidak patut buat begitu.
Bantu...
saya faham.
Encik Baek, saya tidak tidur.
Di mana Encik Baek?
Bagaimana dengan Cik Lee?
Saya tidak tidur.
Pergi tidur. Tidur.
Penjelasan...
yang dia boleh faham?
Saya benar-benar tidak cuba sasarkan awak.
Jadi, awak fikir saya akan rasa baik?
Sudah tentu,
awak tidak akan rasa baik.
- Saya tahu. - Tapi...
bagaimana jika kebenaran didedahkan?
Tapi bagaimana jika...
- kebenaran didedahkan? - Saya akan dipecat,
dan syarikat tidak akan berubah. Adakah itu betul?
Awak akan dipecat, dan syarikat tidak akan berubah.
Adakah itu betul? Adakah ia berbaloi?
Apa? Ini sesuatu...
yang saya katakan sebelum gelung masa.
- Apakah ini? - Saya rasa seperti...
Cik Lee ada berkata demikian sebelum ini.
Seperti yang saya katakan tadi,
tiada jalan lain.
Apa pun, terima kasih.
Selamat tinggal.
Cik Lee, saya tahu kenapa syarikat melakukannya.
Apa?
Encik Baek?
Pengerusi berpendapat semuanya berjalan lancar.
Apa yang patut kita lakukan?
Jadi awak mengatakan...
semua ini berlaku kerana...
syarikat cuba menyembunyikan apa yang mereka lakukan.
Betul.
Tidak boleh kita guna ini untuk halang Cik Lee mengubah dirinya?
Pengumuman telah dibuat dan jika Cik Lee beritahu kebenaran,
semuanya akan berjalan lancar seperti yang dia katakan.
Oh Tuhan.
Bagaimana keadaan menjadi rumit?
Awak tidak faham?
Ini kerana semua pengurus pasukan.
- Apa? - Mereka serius akan...
memilih seseorang yang tidak boleh dipercayai...
dari pasukan mereka sendiri?
Mereka tidak mengikuti arahan,
dan itu...
jelas suatu pembatalan tugas.
- Awak sangat bijak. - Apa?
Saya akan uruskan ini.
Saya pergi dulu.
Encik Kang.
Si pelik itu.
Saya tidak boleh percayakan lelaki itu.
Saya rasa...
saya perlu masuk campur.
Saya akan uruskan ini. Jadi jangan serah diri.
Faham?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Anda akan disambungkan ke mel suara.
Sila tinggalkan pesan...
Hei, Jung Hwa.
Awak tahu ke mana Encik Kang pergi?
Dia ada di sini tadi.
Ini pengumuman dari Sumber Manusia.
Semua, sila berkumpul di auditorium.
- Oh Tuhan, tidak. - Mari pergi.
Apakah ini?
Ini untuk simpanan rekod.
Presiden Kang mesti benar-benar bertekad.
Hidupkan skrin.
Mari lakukan dengan betul. Biar saya melihat skrin.
Cuba ambil video saya. Oh Tuhan, ayuh.
Cuba buat saya nampak tinggi.
Buat saya kelihatan tinggi. Dia seorang yang sensitif.
Awak tidak boleh duduk di kerusi seperti itu.
Bagaimana pula dengan zum awak sedikit?
Pastikan wajahnya keluar dengan betul.
Pastikan dia kelihatan kacak.
- Tidak, ayuh. - Encik Yoon.
Apa yang awak mahu? Oh Tuhan. Ya, tuan.
Ya, tuan. Saya akan berada di sana.
Adakah Encik Kang masih tidak jawab?
- Nombor anda dail... - Tidak.
tidak dapat dihubungi. Sila meninggalkan...
Di manakah dia pergi?
Kenapa dia tidak jawab telefonnya?
Hari ini,
kami akan mengumumkan...
keputusan kajian pasukan.
Baiklah, jika begitu.
Tidak, saya perlu hentikan ini.
Apa? Apa yang awak buat? Apa dia?
Saya di sini.
Encik Kang.
Apa yang berlaku?
Apa?
Saya mahu semua pengurus pasukan...
dari setiap pasukan berdiri.
- Apa? - Apa?
Berdasarkan kajian,
awak semua dipilih sebagai orang yang tidak boleh dipercayai...
dalam pasukan awak.
Apa?
Semua ahli pasukan awak memilih pengurus pasukan mereka.
Dan hanya ada satu sebab.
Pengurus pasukan cuba melaksanakan...
pengumuman penilaian yang tidak adil...
tanpa memikirkan itu sebagai satu masalah.
Sama juga dengan kajian ini.
Oleh itu,
mereka semua bertanggungjawab dalam pengabaian tugas.
Nampak?
Saya sentiasa berpegang pada kata-kata saya.
Apa?
- Apa yang awak buat? - Di sana.
Mereka mahu kita pilih orang yang paling tidak boleh dipercayai?
Kenapa?
Ia seperti apa yang pengumuman itu katakan.
Ia untuk menghukum pemberi maklumat...
dan mewujudkan disiplin dalam syarikat.
- Oh Tuhan. - Biar betul?
Saya rasa itu yang dibincangkan dalam mesyuarat pengurus pasukan.
Oh Tuhan.
Awak fikir pengurus pasukan kita boleh melaksanakan kajian?
Ya, dia memang boleh.
Jika awak tidak percaya, awak boleh lihat sendiri nanti.
Ini sangat melampau.
Disebabkan kita bercakap mengenainya,
- ini benar-benar... - Tunggu.
Sebenarnya,
saya ada idea yang sangat bagus.
Apa?
Jadi awak pilih untuk menulis nama pengurus pasukan awak?
Ya. Perancangan pengurusan, PR,
pembangunan dan jualan.
Oh Tuhan, jadi saya rasa kami tiada pilihan.
Kita perlu lakukan perkara yang sama.
Saya setuju.
- Saya juga. - Kita juga patut beritahu Cik Lee.
Saya akan beritahu dia secara berasingan.
Tapi kenapa mereka minta pasukan mengundi?
Bukankah syarikat yang akan rugi?
Bukan mereka yang fikirkan semua itu.
Ia lebih kepada mereka yang buat ia dilakukan.
Jadi awak mahu suruh saya...
mengakses aplikasi "intranet messenger" syarikat awak...
dan hantar pesanan kepada semua pengurus pasukan...
menggunakan nama pengarah?
Ya, cepat.
- Mulakan kerja. - Okey.
Mari mulakan kerja.
Untuk pastikan perkara dijalankan dengan adil,
sila buat kajian tanpa nama.
Saya takkan terima sebarang pendapat yang bertentangan.
Tolong pastikan ia dijalankan secara rahsia.
Adakah pengarah sudah hilang akal?
Mari kita semua berkumpul.
Jangan main-main hanya kerana ia tidak bernama.
Lebih baik awak buat dengan serius.
Awak tidak mahu jawab saya?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Oh Tuhan.
Awak sudah selesai?
Lipat dan serahkan.
(Lee Roo Da)
Jadi...
maksud awak, awak yang lakukan semua ini?
Sudah semestinya.
Hei.
Awak yang rancang semua ini?
Jadi, awak takkan jawab soalan saya?
Awak lakukan kerja yang bagus.
Pengurus kumpulan tiada sebarang kuasa...
dan ahli mereka tiada rasa hormat.
Tiada siapa...
yang saya boleh percaya.
Jadi, tiada cara untuk saya siasat...
siapa di antara awak semua yang mengutuk tentang firma kita...
atau bertanggungjawab mendedahkan pengumuman rahsia.
Awak patut bersyukur...
yang awak menerima gaji bulanan...
walaupun ekonomi sekarang agak teruk.
Berani awak lakukan semua ini, tanpa tahu...
betapa sukarnya dunia di luar sana?
Hei, awak.
Beritahu saya.
- Maafkan saya? - Mari ke sini.
Kenapa awak tidak terangkan pada saya?
Okey, bagus.
Mari kita dengar sesuatu dari Encik Baek yang adil dan saksama.
Saya akan beritahu awak sesuatu, memandangkan awak yang mahukan.
Sekarang ini...
awak menumpukan pada punca yang salah, tuan.
Apa yang awak cakap?
Encik Baek.
Kalau awak memang mahu selesaikan masalah,
awak sepatutnya...
tumpukan pada punca daripada keputusan sahaja.
Awak rasa kenapa semua orang pilih...
pengurus pasukan mereka sebagai tidak boleh dipercayai?
Sebab...
mereka menerima pengumuman yang tidak adil...
tanpa boleh mempersoalkan tentangnya.
Jadi...
bukankah awak patut periksa kesahihan pengumuman itu?
Sekarang,
mari kita semua lihat.
Betapa teruknya ekonomi sekarang,
gaji tahunan patut mengikut kepada perkembangan syarikat.
Perkembangan syarikat kita pada tahun ini...
ialah 150 peratus.
Dan kita masih mengharapkan yang lebih bagus pada tahun depan.
Dan bagi standard penilaian kakitangan,
juru taksir diberi hak untuk menilai.
Tapi menasihati kami untuk catatkan skor di bawah tiga...
itu tidak masuk akal.
Dan dengan kandungan yang tidak logik itu...
tidak boleh dianggap sebagai rahsia.
Jadi, tidak kiralah dari mana ia telah tersebar.
Mereka tidak sebarkan kenyataan.
Maksudnya hanyalah penipuan yang telah tersebar.
Apa? Penipuan? Awak sudah hilang akal?
Jadi, mahu menangkap penjenayah sebenar...
dan melakukan kaji selidik yang tidak masuk akal...
untuk buat contoh bagi kes ini ialah perkara yang syarikat...
perlu meminta maaf pada pekerjanya.
Meminta maaf?
Encik Baek.
Tidakkah awak rasa yang semua itu bermain dalam pemikiran awak?
Apa?
Semua orang sangat senyap.
Tidakkah awak rasa yang mereka akan beri awak...
satu tepukan yang gemuruh kerana menjadi seorang wira?
Awak memang tidak siuman!
Buatlah apa-apa sahaja bunyi.
Telefon awak, tapak kaki, apa-apa sahaja.
Kalau awak setuju dengan saya tapi takut,
tidak dapat muncul ke hadapan...
tapi mahu sertai saya, jadi buatlah sedikit bunyi.
Kalau awak semua matang,
cakaplah untuk diri awak sendiri!
Jika awak setuju dengan saya tapi awak takut,
tidak boleh ke hadapan tapi mahu sertai saya,
buat sedikit bunyi.
Jika awak seorang dewasa,
bersuara untuk diri sendiri!
Apa yang lelaki tidak waras itu katakan?
- Patutkah saya buat begitu? - Jangan.
Keluarkannya.
- Apa? - Apa?
Apakah ini?
- Apa? - Telefon siapakah ini?
Dari mana bunyi itu datang?
Apa?
- Apakah ini? - Presiden Kang.
Awak patut pergi sekarang.
- Kenapa dengan mereka? - Mari pergi.
Apa yang awak lakukan?
Pergi buat kerja awak.
Ya, saya sedang buat kerja saya dengan baik.
- Awak sudah merakamnya? - Ya, saya sudah buat begitu.
Saya perlu tanya awak soalan yang terakhir.
Kenapa awak buat pengumuman yang begitu biadab?
Jika begitu, siapakah awak?
Berani awak menakutkan saya?
Saya ialah pengarah juruaudit Makanan MW, Choi Jong Won.
Lama tidak berjumpa, Presiden Kang.
- Betul. - Juruaudit?
Presiden berada di sini.
- Berani awak lakukan audit di sini? - Tunggu sebentar.
Tidak dipercayai.
Baiklah. Awak patut angkatnya.
Ya, cakap.
Kenapa? Adakah keizinan saya tidak mencukupi?
Ya, ayah.
Maksud saya, Pengerusi Kang.
Awak pasti tidak cekap...
sehingga tidak tahu tentang pemberi maklumat itu.
Tunggu, pemberi maklumat?
Kenapa awak tidak beritahu saya sebelum ini?
Saya beritahunya sekarang, bahawa saya akan buat audit dalaman!
Siapa yang memberitahu pengerusi tentang itu?
Ia dilaporkan tanpa nama, bersama dengan laporan yang lengkap.
Sudah tentu ianya lengkap.
Saya yang membuatnya.
Apa yang patut saya buat?
Awak tiada apa-apa.
Dia ayah awak. Dia tidak akan sekasar itu.
Jadi awak mahu terus bercakap di sini?
Ambil ini.
- Mari pergi. - Mari pergi.
- Bawa dia. - Apa yang patut...
Di sana.
- Ikut sini. - Saya tahu.
Encik Kang.
Awak memenangi hati mereka dalam masa yang singkat?
Sudah tentu. Awak boleh berterima kasih pada saya nanti...
Kenapa awak jadikannya begitu teruk?
- Bagaimana jika keadaan jadi buruk? - Apa?
Betul. Ianya...
Kenapa awak gelisah?
Oh Tuhan, itu ialah pembalasan dendam kecil saya.
Awak juga selalu mentertawakan saya.
Terima kasih.
Jika tidak kerana awak,
saya tidak mahu...
bayangkannya.
Oh Tuhan. Awak mengejutkan saya.
Apa pun, kenapa awak bawa ia sejauh ini?
Ia boleh jadi berbahaya.
Untuk melihat senyuman awak.
- Apa? - Saya buat begini...
kerana awak.
- Awak tidak boleh ambil itu. - Apa yang awak ambil?
Oh Tuhan. Mereka tidak boleh ambil itu.
Tidak guna.
Apa yang akan saya buat?
Tuan! Mereka sedang ambil semua yang mereka boleh.
Apa?
Jadi...
awak pilih syarikat yang awak kenal secara peribadi.
Dan awak kehilangan...
lebih 50 peratus dari jumlah pelaburan.
Apa yang harus kita buat?
Pasukan Audit sudah tahu...
tentang kegagalan pelaburan itu.
Mereka telah mengetahui semuanya, Presiden Kang.
Keadaan jadi lebih baik di tempat kerja,
dan tiada siapa akan dihukum akibat kes ini.
Ya, betul.
Dan Encik Baek juga selamat.
Itu bermaksud kita berjaya, betul?
Sudah tentu. Operasi berjaya!
Baiklah, begitu.
Saya akan beri pelukan kepada awak semua untuk meraikannya.
Jung Hwa, awak dahulu.
- Encik Park. - Tidak mengapa.
- Tidak terima kasih. - Kenapa tidak?
- Saya tidak mengapa. - Kenapa tidak?
- Marilah. - Hanya sedikit.
Awak sangat wangi, betul.
- Puan Choi? - Baiklah, beri saya pelukan.
Baiklah.
Dan Cik Lee.
Encik Baek.
Terima kasih...
untuk apa yang awak buat sebelum ini.
Lupakannya.
Salah saya kerana tidak menjangka...
pihak syarikat untuk bertindak seperti itu.
Pihak syarikat boleh lakukan itu.
Apa?
Sebuah syarikat bukannya seorang manusia.
Tujuannya hanya untuk berkembang.
Awak juga tahu itu.
Apa maksud awak...
Bagaimana syarikat boleh buat ini terhadap pekerjanya?
Bagaimana mereka boleh merendahkan seseorang...
seperti ini?
Ia bukannya seorang manusia.
Tujuan sebuah syarikat ialah untuk berkembang.
Siapa itu?
Ia seperti...
Cik Lee pernah cakapnya sebelum ini.
Tapi...
jika bukan kerana awak,
perkara tidak akan...
jadi begitu hebat.
Baiklah. Mari pergi.
Okey, Mari pergi hilangkan rasa mabuk sebelum pulang.
- Lihat. - Apa?
- Helo. - Helo.
Kenapa mereka ada di sini?
Mari pergi.
Saya sangat lega...
tentang Yoon Mi juga.
Kenapa dengan Yoon Mi?
Yoon Mi kata bahawa...
luka yang awak tinggalkan di hati seseorang...
akan kekal selamanya.
Tiada apa yang awak boleh lakukan.
Saya lakukan ini kerana saya rasa sangat sengsara.
Kenapa saya mendapat imbasan ini?
Adakah...
awak sakit kepala?
Adakah awak terlalu penat?
Adakah awak...
Untuk awak, saya beri sesuatu yang istimewa...
pelukan dari belakang.
Apa yang awak lakukan?
Apa yang awak bualkan...
sehingga awak tidak sedar kehadiran saya?
Dan yang terakhir sekali, Cik Lee!
- Tidak mengapa. - Saya tidak mengapa.
- Awak lakukan dengan baik. - Tolong hentikan. Oh, tidak.
Adakah awak okey?
- Awak terlalu kejam. - Lihatlah awak.
Awak tidak boleh peluk orang sesuka hati seperti itu.
Awak tidak lihat berita?
- Baiklah. - Awak boleh disaman.
Saya cuma sangat tertekan.
Saya cuma mahu ucap terima kasih.
Ini semua kerana mereka.
- Ianya pelukan mesra. - Pergi masuk.
Cik Lee.
Saya di sini.
Joon Ho.
Ya?
Adakah itu awak?
Apa itu?
Adakah awak...
yang meminta pemeriksaan syarikat?
- Tidak. Itu... - Awak berjaya.
Awak lakukan dengan baik.
Saya tidak percaya awak telah lakukannya.
Saya sangat gembira.
- Apa? - Tapi...
bolehkah awak beritahu saya alasannya?
Ia...
itu...
kerana saya fikir ia tidak betul.
Awak tidak pernah mengambil berat tentang perkara begitu.
Ada sesuatu yang saya mahu melindungi.
Datuk, jangan tanya apa-apa lagi.
Pak cik.
Saya minta maaf.
Ayah...
maksud saya, Encik Pengerusi...
saya sangat menyesal atas apa yang berlaku.
Saya akan pastikan isu begitu tidak berlaku lagi...
dan beri lebih tumpuan kepada pengurusan.
In Han.
Ya?
Awak...
tidak berguna.
Maaf?
Awak berani masuk campur dengan senarai saham?
Tidakkah awak tahu...
kenapa saya melantik awak sebagai presiden?
Walaupun awak tidak boleh dipercayai,
awak masih keturunan saya.
Sudah tentu. Hanya saya keturunan awak.
Apa yang awak kata?
Maksud saya...
- Abang saya hilang, jadi... - Ada Joon Ho!
Ini sahaja yang awak mampu. Jangan tamak.
Ayah. Saya minta maaf.
Saya akan buat dengan lebih baik pada masa akan datang.
Pastikan awak mengekalkan jawatan semasa awak.
Tapi sekali lagi,
itu boleh menjadi tugas yang sukar untuk awak.
- Semua sudah berakhir. - Hei.
Saya minta maaf. Maafkan saya.
- Cik Lee. - Ya?
Mari kita pergi ke mesyuarat.
Selepas itu, syarikat aman semula.
Bagaimanapun...
Adakah awak baru datang?
Dalam pemasaran, keamanan tidak wujud.
Jadi bagi mengadakan permulaan yang baru seperti hari itu,
saya akan menolak sehari dari cuti awak.
Maaf? Tapi...
Adakah satu hari terlalu sedikit?
Jujurnya awak.
- Saya akan tolak dua. - Tunggu, tuan.
Cik Choi.
Jangan malu untuk kata apa yang ada di fikiran awak.
Tiga hari? Empat hari?
Tolong tolak sehari sahaja.
Encik Park, apa hobi awak?
Saya? Saya berada di kelab bola sepak pagi.
Sekarang, saya faham...
kenapa laporan awak sangat menyedihkan.
- Maaf? - Awak menghabiskan...
semua tenaga awak pada waktu pagi.
Tidak hairanlah awak lakukan kerja dengan teruk.
Saya mungkin tertidur membaca ini.
Encik Baek, kami hanya bertemu pada hujung minggu,
jadi ia tidak ada kena mengena dengan kerja.
Awak agak pandai melawan.
Ia menyedihkan awak tidak boleh gunakan kemahiran itu...
dalam laporan awak.
Saya minta maaf. Saya akan mengubahnya.
Bawa masuk empat lagi draf. Pergi.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Saya baik-baik sahaja.
Helo?
Bercakap dengan rakan sepasukan dengan matang...
telah membawa hasil yang hebat.
Saya patut...
dengar lebih banyak lagi dari mereka mulai sekarang.
Oh, helo, Presiden Choi.
Dia sangat gembira kerana saya.
Dia sangat delusi.
Budak itu...
(Dia sangat menjengkelkan.)
(Malam Perniagaan Bersaiz Sederhana 2018)
Helo.
(A One)
(Yoo Si Baek)
Saya dengar...
Ayam MW agak popular akhir-akhir ini.
Berhati-hati.
Bagaimana jika pengerusi buang awak?
Apa? Awak...
Oh Tuhan, tidak bolehkah saya bergurau?
Kenapa awak ada di sini?
Ini Korea.
Bukankah itu yang saya patut katakan kepada awak?
Awak patut tahu kenapa saya di sini!
Disebabkan awak,
rakan sekerja saya dan saya dipecat!
Awak, bertenanglah.
Pengucapan awak teruk.
Saya tidak faham apa yang awak cakapkan.
Apa?
Awak sangat menakutkan.
Keselamatan.
Di sini.
Tidak.
Keluar dari saya! Tinggalkan saya sendiri!
Lepaskan saya!
- Siapa dia? - Saya belum selesai dengan awak!
Ia adalah Yoo Si Baek.
Pakar penyusunan semula.
Syarikat A One?
Saya dengar ia huru-hara di Amerika.
Khabar angin kata,
selepas menggabungkan empat syarikat enterprise,
syarikat itu semakin besar,
tapi mereka 20 bilion dolar dalam hutang.
Oleh kerana ini, cawangan-cawangan...
merancang untuk pecat sejumlah 8,000 pekerja.
Si Baek ambil cawangan kedua di sana...
dan lakukan kerja itu dengan kelajuan cahaya.
Ia seolah-olah dia memotong mereka.
Jadi kenapa dia di sini?
Saya dipecat.
Kontrak telah tamat tempoh.
Saya kini tidak bekerja dan mencari kerja baru.
Sama ada ia membungkus sebuah syarikat...
atau memecat orang,
saya sangat mahir dalam pelbagai bidang,
jadi hubungi saya.
(Pakar Penyusunan Semula, Yoo Si Baek)
Apa patut kita buat?
Sekarang, saya perlu risau...
tentang apa yang junior saya fikir.
Kita semua patut dapat ia.
Apa? Apa yang saya buat?
Ia akibat dari membuta tuli...
mengikut arahan orang atasan.
Sudah tentu.
Mereka yang mencengkam kolar orang atasannya berbeza.
Tapi awak tahu apa?
Katakan awak mencengkam saya sekali.
Maaf.
Melakukannya untuk kali kedua adalah lebih mudah.
Kemudian awak mula mencengkam...
setiap kali awak jengkel atau bosan.
Awak berdua, Encik Baek di sini sebenarnya...
sangat baik hati.
Saya tahu.
Kami tidak lalui sebanyak yang awak lalui.
Saya mahu pergi. Awak berdua akan tinggal?
Saya juga akan pergi. Mari pergi.
Semoga hari awak baik.
Adakah kita tahu apa-apa mengenai siapa pemberi maklumat itu?
Belum lagi, tapi semua orang sedang mencari.
- Saya akan... - Tidak perlu.
Kenapa?
Saya sangat yakin ia adalah dia.
Apa perlu saya buat mengenai Baek Jin Sang?
Dia orang tidak guna yang sangat teruk.
Minumlah. Sampai habis.
Syabas.
Cho Rong,
awak sedang lalui banyak perkara.
Saya mahu kembali berjanji temu.
Mereka mesti dilamun cinta.
Kita sibuk dileteri oleh ketua pasukan kita.
Saya gementar sekali lagi.
Itu Encik Kang. Dia begitu popular.
Saya buat ini...
disebabkan awak.
Apa itu? Dia mengatakan helo.
Apa?
Oh Tuhan, dia tidak peduli tentang kita.
Dia dikelilingi oleh wanita dan senyum seperti dungu. Jangan risau.
Apa yang sedang berlaku? Adakah awak cemburu?
Apa? Saya?
Awak rasa saya cemburu kerana dia?
Oh Tuhan, Cik Choi. Kenapa awak cakap mengarut?
Apa yang tidak kena dengan Encik Kang?
Saya mahu awak bayangkan sesuatu.
Jika awak mahu lihat awak boleh...
janji temu dengan seseorang atau tidak,
awak hanya perlu bayangkan mencium orang itu.
Jika nampaknya boleh dilakukan, awak perlu melakukannya.
Tapi lupakan tentangnya jika tidak boleh.
Awak membayangkannya, bukan?
Tidak, saya tidak bayangkannya.
Adakah awak benar-benar tidak berminat?
Awak berkata awak baik-baik saja dengan rakan sekerja.
Oh Tuhan, bila saya pernah mengatakannya?
- Oh Tuhan, awak cakap begitu? - Oh Tuhan.
Kita berdua sependapat. Janji temu dengan rakan sekerja...
sentiasa yang terbaik.
Saya tidak bersetuju dengan itu.
Kenapa ada yang berani menimbulkan kemarahan langit...
berjanji temu dengan rakan sekerja di tempat kerja?
Ini. Minum.
Ini.
"Kemarahan langit"?
Itu tidak masuk akal.
Oh Tuhan.
Mulut saya ini. Oh Tuhan.
Awak mahu saya menulis permintaan maaf bertulis?
- Ya. - Syarikat akan melepaskannya,
tapi kita masih perlu fikirkan bagaimana untuk menghukum awak.
Awak membawa huru-hara ke syarikat.
Awak cuba menyembunyikan kebenaran.
Dan awak tidak teragak-agak untuk bercakap kasar kepada bos awak.
Oh, betul. Awak juga mencederakan saya.
Jadi saya perlu memuat turun...
bentuk tertentu dan menulis permintaan maaf bertulis?
Ini sekali lagi?
Dia mahu saya baca...
permohonan maaf bertulis saya dengan kuat kepada semua pekerja?
Lelaki ini lebih berbahaya daripada cacing...
dan lebih lekat daripada buran laut.
Oh Tuhan.
Saya belum bersedia.
Helo, saya berada di sini sekali lagi.
Ini adalah Lee Roo Da pemasaran.
Saya di sini hari ini untuk berkongsi dengan awak...
kebijaksanaan hidup yang berharga...
yang saya pelajari...
- dari Encik Baek. - Dia mulakan lagi.
Semasa kita hidup, kita perlu buat keputusan yang tidak berkesudahan.
Dan kepada Encik Baek, faktor paling penting...
keputusan itu betul pada prinsipnya.
Secara jujurnya,
saya tidak boleh bersetuju dengan cara dia pada masa lalu...
kerana saya fikir realiti adalah berbeza dari utopia.
Adakah awak melakukan ini untuk melindungi pelakunya?
"Lindungi"?
Saya sebenarnya menghina orang itu.
Orang itu melanggar peraturan...
dan menyebabkan huru hara besar dalam syarikat.
Jadi kenapa awak berpihak kepada orang itu?
Jadi bagaimana jika saya benci orang itu?
Haruskah saya mengatakan apa yang dilakukan oleh orang itu salah?
Sekalipun ia betul?
Itu...
tidak adil.
Bagaimanapun, saya belajar ia sebenarnya sangat sukar...
untuk berpegang kepada prinsip seseorang.
Saya akan selalu mengatakan saya fleksibel...
atau mengadu bahawa ia mustahil secara realistik.
Encik Baek membenarkan saya berfikir semula...
dan menyesali betapa mudahnya saya cuba...
untuk berkompromi dengan diri saya sendiri.
Dia kedengaran lebih ikhlas daripada kali terakhir.
Permintaan maaf yang terakhirnya sangat teruk.
Oh Tuhan.
Apa?
- Saya tidak tahu... - Awak okey?
niatnya yang sebenar.
Seseorang mungkin cedera.
- Sebaliknya, saya menyalahkannya. - Oh Tuhan.
Itu boleh jatuh ke atas seseorang.
- Saya musnahkan suasana. - Tidak, jangan sentuh.
Bawa penyapu. Saya akan melakukannya.
Itu...
Saya akan terima permohonan maaf awak.
Dia mati lemas.
Bangun, Encik Baek!
Bila saya terfikir semula tindakan saya,
saya sebenarnya sangat malu.
- Awak okey? - Encik Baek, awak okey?
Jangan dekati saya.
Saya, Lee Roo Da,
mahu menggunakan peluang ini...
untuk menjanjikan semua orang bahawa saya tidak akan...
berkelakuan seperti itu lagi.
Tidak!
Mati!
Matilah!
Pergi dari sini, Baek Jin Sang! Awak patut...
disambar petir dan mati!
Apakah ini?
Apa yang saya ingat?
Ya, Encik Baek.
Saya berumur 30 tahun.
Hari ini hari yang buruk.
Sebelum saya jatuh ke dalam lingkaran masa ini,
saya ada kehidupan biasa...
seperti pekerja pejabat yang lain.
Encik Baek.
Cik Lee.
Ya, Encik Baek.
Tapi...
Siapakah awak?
Maaf?
Beritahu saya siapa awak sebenarnya!
Tapi saya kini dalam masalah terbesar yang pernah berlaku.
Saya tidak tahu awak akan menghubungi saya dengan cepat.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Seseorang yang cekap seperti awak...
akan dapat bekerja di kalangan syarikat asing.
Jadi mengapa awak cuba bekerja di syarikat Korea?
Adakah sebab yang tertentu?
Pengembara takkan dapat banyak keuntungan.
Saya ingin bekerja dalam satu syarikat...
dan membantu bos saya dinaikkan pangkat...
supaya...
saya boleh mengambil tempatnya.
CEO wanita.
Itu kedengaran hebat.
Dunia berbeza hari ini.
Ia lebih perlu untuk syarikat yang dijalankan oleh keluarga tunggal.
Ia akan menjadi bagus untuk pandangan orang awam.
Jadi...
saya...
sebenarnya,
saya asyik berhalusinasi tentang kematian saya.
Apa?
Dan awak selalu berada di sebelah saya.
Ia bukan sekadar sekali sahaja. Ia berlaku...
sangat kerap.
Adakah awak...
serius? Benarkah?
Saya tahu semua ini kedengaran tidak masuk akal.
Tapi saya beritahu yang sebenarnya.
Encik Baek.
Apa yang awak buat?
Akhirnya awak dapat tahu.
Saya sangat gembira.
Awak tahu?
Apa yang awak tahu?
Apa yang awak cakapkan?
Semuanya disebabkan...
oleh lingkaran masa.
Apa?
"Lingkaran masa"?
Ya.
Biar saya tanya awak dengan jujur.
Boleh awak bantu saya naik pangkat?
Ya.
Jadi...
awak perlu hapuskan beberapa orang...
yang cuba untuk melawan saya.
Itu ialah kepakaran saya.
Siapakah mereka?
Awak dan saya telah tersangkut dalam lingkaran masa.
Kalau awak mati dengan apa-apa pun cara,
kita akan kembali kepada pagi ini.
Cik Lee, adakah awak...
mahu saya percayakannya?
Awak mahu bukti?
Perlukah saya beritahu awak yang awak mungkin berkhayal?
Saya perlu pergi sekarang.
Encik Baek.
Awak mabuk semasa makan malam dan awak telah dilanggar lori.
Awak sedang bersyarah pada saya tentang siaran langsung.
Tapi awak telah terhantuk dengan jam, bukan?
Mati!
Kenapa awak tidak mahu mati?
Matilah, Baek Jin Sang!
Awak layan saya seperti seorang pengendap.
Telefon polis, selepas itu mati lagi.
Bagaimana awak tahu?
Sebab semua itu memang betul.
Setiap hari awak telah mati beberapa kali.
Saya sudah lihat awak mati dengan dua mata saya ini.
Saya tidak sangka yang saya percaya pada semua ini.
- Encik Baek. - Lupakan tentangnya.
Awaklah yang hantar saya...
pesanan teks yang menyumpah pada saya, bukan?
Pesanan teks?
Apa maksud awak?
Lihat.
Awak tidak boleh buat alasan lagi sekarang.
(Berani awak menjeling pada saya macam itu?)
Oh Tuhan. Saya tidak percaya semua ini.
Berapa banyak musuh yang awak ada?
Awak memang pakar dalam menyerahkan diri awak.
Kenapa awak berpura-pura seperti awak tidak tahu?
Ini bukan saya.
Kenapa pula saya mahu hantar awak mesej begini?
Baiklah, lupakan tentangnya! Pergilah kerja.
Dan jangan pernah cakap lagi dengan saya...
tentang lingkaran masa yang mengarut atau apa sahaja lagi.
Saya sudah agak.
Awak sendiri...
perlu rasakannya sendiri...
untuk percayakan saya.
Ini ialah masa yang tepat.
Kemarahan saya...
telah naik sehingga ke sini!
Cik Lee.
Awak masih lagi tidak berfikiran waras?
Awak rasa, siapa yang lakukan semua itu?
Moto kehidupan saya ialah...
pergi kerja dengan senyap dan hidup dengan aman.
Awak rasa, kenapa saya dalam semua masalah ini?
Cik Lee.
Adakah ia begitu sukar?
Awak juga patut merasainya sendiri.
Betapa mengarutnya...
untuk hidup pada hari yang sama berulang-ulang kali.
Baek Jin Sang.
Matilah!
Tidak!
Cik Lee!
(Lebih Baik Mati)
Tidak, Encik Baek. Awak sangat normal.
Tidak mungkin. Tidak!
Saya yakin, pasti ada masalah dengan saya.
Saya tahu, bagaimana kita boleh hentikan lingkaran masa ini.
Apa dia?
Saya beritahu awak yang saya sukakan awak!
Saya sukakan awak!
Awak perlu buang pekerja yang tidak cekap.
Saya sudah pun mulakan langkah saya.
Yoo Si Baek...